Emad Dweikat, 37, was reported shot during a protest against flashpoint Evyatar outpost near Nablus; despite gov't-backed deal for settlers to leave site, area continues to seethe