Victim identified as 27-year-old Mohammad Khabeisa; eight others injured by rubber-coated bullets; Israeli army describes altercation as violent protest, is probing matter