Army investigating incident, says commander made a 'misjudgment' in allowing Palestinian officer to shoo soldiers away from Old City shops