Families living in contentious East Jerusalem neighborhood say that offer to give them protected tenant status 'prepares the way for our right to the land to be taken away'