Military says 23-year-old approached soldiers at West Bank junction, refused calls to identify himself and pulled out a knife