Police say man, who was moderately injured, walked in car lane of Qalandiya crossing, ignored calls to halt; incident comes after violent clashes nearby