Police haven't confirmed footage from building, but Hebrew media reports say they pair spent time there during 60-hour manhunt and ate pigeons they captured