Educators also want their own freely elected union, but ruling Palestinian Authority fears powerful body could come under influence of rivals such as Hamas terror group