Police allege suspect posted expressions of solidarity with Hamas on social media before carrying out terror attack that moderately wounded 2