Several men seen in video footage smashing car's windows with rocks, striking Haredi driver, until cop shoots in air to scatter attackers