Military operates in Kafr Dan the Jenin-area hometown of two Palestinians who killed an officer on West Bank barrier a night earlier