Amer Abu Zayton, 16, shot in the head as Lion's Den members claim to open fire at Israeli forces operating in Balata refugee camp; unclear whether he was involved