17-year-old was taking part in clashes with Israeli soldiers in Hebron; death comes amid lingering tensions in West Bank over US peace plan