Officials say border guard, slightly hurt in attack, manages to fire back; incident comes hours after another Palestinian woman was shot dead in West Bank