Family of Israa Ghrayeb, suspected in her death, claims she jumped from a balcony while receiving 'treatment' for demonic possession