Palestinian media says that Fouad Joudeh was seeking to cross into Israel illegally for work despite COVID closure; army says he threw stones at Israeli troops