Man was reportedly trying to throw home-made pipe bomb at Israeli motorists at Tarkumiya junction in southern West Bank