Family says Walid Ashraf, 21, in a coma with fractured skull and brain damage after being hit by a sponge-tipped bullet; police say he fell and hit his head while throwing rocks