Palestinians hurl chairs, stones at police following rare decision to let non-Muslims in on final days of Ramadan; security high around city as Israel marks city's reunification