Hamas authorities say pair recently returned from Pakistan, were immediately quarantined; experts have warned spread of virus in enclave could quickly spiral out of control