Attack, which killed 26, was one of the worst bloodbaths in Israel's history; Palestinian terror group members celebrate with last surviving perpetrator