Army claims footage widely shown on Arabic media was doctored and that troops managed to complete mission of dispersing riot in West Bank