Ramallah and Gaza leaders euphoric about loathed incumbent's loss, though unsure how a Biden administration will advance their cause