West Bank education ministry says project aims to 'strengthen' national identity, but social media users, academics blast initiative as 'cult of personality'