PA officials insist claims Security Council motion has been nixed over lack of support are false; but numerous Palestinian sources say vote planned for Tuesday will not happen