Businesses shuttered in solidarity with refugee camp, where Israeli forces have been clashing with locals as they search for suspect in killing of soldier at nearby checkpoint