Incident marks latest use of swastika symbol in protests against Israel amid rising tensions in West Bank