Some 19 families face removal from their homes under court order; cases come after international attention drawn to similar situation in nearby Sheikh Jarrah neighborhood