Senior officials say Palestinians were not consulted about 'workshop' in Bahrain; bid will fail without political solution