Israeli army says troops opened fire at a Palestinian trying to enter Israel illegally; debate over fence's effectiveness has been renewed recently following wave of terror attacks