Military doesn't immediately comment on operation in Balata refugee camp; Palestinian health officials say another three wounded; no immediate reports of Israeli injuries