Ramallah proposing steps that can't be rolled back by Israel, but Biden officials have pressed PA to taper requests and direct them at Jerusalem, not Washington