Nabeel Sawalhi and Nihad Owais suspected of weekend shooting attack on settlement's security vehicle; police launch small missiles at building during exchange of fire