Jewish comedian and actress makes 'mind-blowing' discovery her great-great-grandfather was a famous rabbinic figure on ‘Finding Your Roots’