Nonprofits battered by economic shutdown can apply for relief from $2 trillion stimulus package, but face difficult choices about what kind of aid to apply for