Ultra-Orthodox will continue to revere their rabbinic leaders despite belated response to virus threat, but Gilad Malach believes many 'will start making decisions for themselves'