While many non-Orthodox institutions are unsure about their physical spaces after 1.5 years of mostly digital engagement, droves attend the Hasidic stream's in-person programming