Linfield University, a private school in Oregon, fired Daniel Pollack-Pelzner last year after he accused the school's president of making antisemitic comments