Controversial permits committee maintains child is not in Ukraine with his parents and sibling, and therefore refuses him permission to return home