Testimony at Jan 6 probe details how Trump taunted vice president, while rioters calling to burn Pence came within 40 feet of where he was sheltering