Committee that examined servicemembers' role following 'pimping' scandal says guarding 'security prisoners' should be left to professionals; for now, interactions should be limited