Depiction in print edition of prominent UK weekly underscores extent of global dismay over Netanyahu government's plan to weaken courts