'Instead of bringing children to the wedding canopy, we need to bury them,' says Esti Yaniv, the mother of Hallel, 21, and Yagel, 19, ahead of the funerals