Pupils at prestigious Millfield School raise arms to actor dressed as Nazi dictator, who says he 'manipulated' them to make a point; principal apologizes