'We cannot give up, we can't give them a pass,' mother of Jewish student who died after being held by Pyongyang says of efforts to hold regime accountable for rights abuses