Judges overturn decision to dismiss case, will prosecute academic Hassan Diab, who claims he was in Beirut at time of Paris attack that killed four