Officer used assault rifle to fire at car hurtling toward colleagues, but prosecutors contend he used excessive force; police union slams decision as 'unacceptable'