Peretz Giladi, 72, trips while helping family in Amud Stream Nature Reserve; Giladi had sought ministerial permission to continue volunteering for rescue unit despite his age