'This was not how I wanted to say goodbye,' Yael Shevach wrote to her late husband after losing the gold band; internet do-gooders and a team of searchers help her find it