Suspects, reportedly dressed like the ultranationalist 'hilltop youth,' are still at large after shooting pepper spray, throwing eggs at participants in Ariel, injuring three